Tourner
Lorsqu’un signal passe au vert, on dit qu’il tourne.
L’expression est une survivance de l’époque où la signalisation était mécanique. Les signaux étaient effectivement des plaques de tôle qui tournaient sur leur axe pour présenter l’indication d’arrêt.
Quelques gares de France sont encore équipées de ce type de signaux:
A la fin des années 50, j’ai passé des vacances dans une colo SNCF à Bois Salève : « Le pas de l’échelle ». Nous allions souvent passer des après midi le long de la ligne de Bellegarde à Annemasse dans une prairie. De là on avait une vue parfaite sur la signalisation et ce mouvement de rotation nous avait inspiré une dénomination pour ce carré pivotant : « La paire de claques ».
Sylvain, pour ton dico : ÉCUREUIL = agent caténaire